Kukaï de Lyon, jeudi 23 juin 2016
« Ginkô »
Animateur : Danyel Borner
Participants : Franck Rollier, Marcelle Botto, Béatrice Aupetit-Vavin,
Annie Reymond
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 9 juin 2016
« Cut
up »
Animateur : Danyel Borner
Participants : Patrick Chomier, Robert Gillouin, Jacques Beccaria, Franck Rollier, Marcelle Botto,
Béatrice Aupetit-Vavin, Patricia Roullé, Annie Reymond …
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 26 mai 2016
« Choisir un ‘‘bon’’ haïsha ... »
Animateur : Robert Gillouin
Participants : Patrick Chomier, Danyel Borner, Jacques
Beccaria, Franck Rollier, Marcelle Botto, Béatrice Aupetit-Vavin, Patricia
Roullé, Annie Reymond
Atelier
consacré au problème de l’écriture d’un haïsha (haïku et photo). Le genre pose
souvent problème dans la mesure où les pièges sont difficiles à éviter !
En
effet, il faut tenter d’éviter la redondance
(le texte et l’image racontant la même chose), éviter également l’illustration pure., et
tenter de ne pas trop enfermer le lecteur dans une seule interprétation de
l’image.
Si
on veut se confronter au genre, on peut dire que le résultat final devrait être
une résultante des deux sens, le texte et l’image se complétant
harmonieusement, et donnant un troisième sens…
Afin
de pouvoir « sentir » au mieux la difficulté, je propose d’examiner
14 haïshas, avec pour consigne d’en en
choisir deux : un que l’on considère comme « bon », et un que
l’on considère comme « nul », chacun devant évidemment donner les
raisons de son choix.
Les
discussions se sont révélées passionnantes et passionnées… le résultat étant
que très peu des haïshas proposés répondaient aux critères, et aucun n’a pu
prétendre au « coup de cœur ! »
Dans
un deuxième temps, je propose un kukaï autour de 5 photos, numérotées de A à D.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 12 mai 2016
« Tensaku »
Animateur : Patrick Chomier
Participants : Béatrice Aupetit-Vavin, Marcelle Botto, Patricia
Roullé, Annie Reymond, Danyel Borner
A partir de dix haïkus
proposés par Béatrice, nous avons organisé un tensaku à la maison où nous pouvions faire une proposition pour
trois haïkus de notre choix. Puis à l’atelier nous avons suivi le même
protocole que pour un kukaï.
Un châtaignier abattu châtaignier
abattu
le vent n’y est pour rien le
vent n’y est pour rien –
- je suis abattue je
lève la tête
Patricia
Roullé (3 points)
Certes, l’évènement est vécu
différemment et de façon plus positive mais voilà un beau haïku avec une 3ème
ligne où l’auteur prend à la fois la mesure du vide laissé par cette chute et
rend hommage au célèbre haïku d’Issekiro :
je lève la tête / l’arbre que
j’abats / comme il est calme
Le soir tombe Dans
le lac sombre
sur le lac qui dort déjà - la lune
en silence pique
du nez
Marcelle Botto (3 points)
Senteurs maritimes - La
mer détricote
algues enchevêtrées les
algues enchevêtrées –
par la mer détricotées parfum
d’embruns
Danyel Borner (2 points)
Les abeilles Une
abeille s’envole,
gourmandes de printemps titubante,
au cœur des fleurs de
la pivoine
Bashô (2 points) proposé par Patricia
Pour ma part, je trouve une
certaine maladresse dans la traduction car « titubante de la
pivoine »ma fait plutôt penser à un nom de cheval de course (d’ailleurs
sera-t-elle déférrée des 4 ?)
Les abeilles Au
cœur du printemps
gourmandes de printemps Bourdonnement
des abeilles
au cœur des fleurs Ivresse
passagère
Marcelle Botto (1,5 point)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 28 avril 2016
« Haïkus faits à la maison »
Animateur : Patrick Chomier
Participants : Patricia Roullé, Robert Gillouin, Danyel Borner,
Franck Rollier, Marcelle Botto, Béatrice Aupetit-Vavin
Pour cet atelier, nous avons
procéder comme les autres kukaï en venant avec nos 3 haïkus déjà écrits (thème
libre). En cas d'indisponibilité, il était quand même possible de participer au
kukaï en envoyant ses 3 haïkus.
avec 2 points :
errant
plus
silencieux
qu'une
araignée
Patricia
Roullé
sous
le papier de soie
sa
lingerie blanche –
pruniers en fleurs
Vincent Hoarau
matin
d'avril
mon
ombre loin devant moi
silencieuse
Annie
Reymond
cultures industrielles –
beauté suspecte
à perte de vue
Robert Gillouin
avec 1,5 point :
Sous
mes doigts gourds
la
terre tiédie
Premières
semences
Marcelle
Botto
Elle va timide
la haute branche tordue
dans ses éclats bleus
Franck Rollier
avec 1 point :
Neige
suspendue
Aux
branches du cerisier
Le
merle flûte
Marcelle
Botto
Grappes de glycines
Aux vols lourds des bourdons
vendanges précoces
Marcelle Botto
jeune
feuillage
sur
un banc
les
pages tournées
Patricia
Roullé
sur l'étagère
les coquillages murmurent –
bientôt l'été
Patricia Roullé
Dans
la cheminée
le
feu lentement se meurt
une
cendre s'envole
Béatrice
Aupetit-Vavin
Printemps chatouilleux –
les chatons de neige
dans ton cou
Danyel Borner
le
vent calmé
dans
la maison
silence
Robert
Gillouin
seule
seul l'éclat du cerisier
et moi
Patrick Chomier
Ecriture d'un « rebond
poétique », haïku ou forme courte, inspiré par notre haïku favori :
seule
seul l'éclat du cerisier
et moi
matin d'avril
mon ombre loin devant moi
silencieuse
errant
plus silencieux
qu'une araignée
Encapuchonnés
plus silencieux
qu'une araignée
Encapuchonnés
Depuis des siècles ils
traversent le temps
Les moines
Marcelle Botto
seule
seul l'éclat du cerisier
et moi
au loin, lentement, les nuages.
Robert Gillouin
matin d'avril
mon ombre loin devant moi
silencieuse
En danseuse, sur la plus
petite vitesse pour monter le raidillon, il pédale.
Le soleil réchauffe son dos,
il s'imagine des virées dans le Tourmalet, il ose l'ascension du mont Ventoux,
la ligne blanche du STOP, c'est sa ligne d'arrivée, maillot jaune bien sûr.
Patricia Roullé
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 31 mars 2016
« Saison et calendrier »
Animateur : Jacques Beccaria
Participants
: Béatrice Aupetit-Vavin, Danyel Borner, Patrick Chomier, Annie Reymond,
Patricia Roullé, Robert Gillouin
·
Introduction suivie d’un bref échange
La
saison est en lien avec la nature, les calendriers renvoient à des cultures
particulières. Mais les cultures s’ouvrent et se mélangent et la référence au
calendrier peut aussi avoir une portée universelle.
·
Ecriture et lecture de bribes, fragments et inachevés
·
Kukaï : « Printemps et Pâques »
printemps
–
les
poètes
au
bistrot
Robert Gillouin : 3 points
Printemps
timide
d'abord
sur collant fumés
le
retour du short
Danyel Borner : 3 points
Lentement
d'une
saison à l'autre
prendre
le temps de l'errance
Robert Gillouin : 2 points
près
de l'étang
une
grenouille
attend
le printemps
Annie Reymond : 2 points
Heure
d'été –
se
réveiller en hiver
tituber
jusqu'à la fin du jour
Patricia Roullé : 2 points
deux
mois d'avance
sur
mai soixante-huit
– retour de manif
Annie Reymond : 1 point
Saisons
d'hier –
Trois
mois seulement
Aujourd'hui
Jacques Beccaria : 1 point
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 10 mars 2016
« Haïkus et/ou senryûs »
Animateur : Danyel Borner
Participants : Robert Gillouin, Patrick
Chomier, Jacques
Beccaria, Franck Rollier, Marcelle Botto, Béatrice Aupetit-Vavin, Patricia
Roullé, Annie Reymond …
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 11 février 2016
Animateur : Patrick
Chomier
Participants : Béatrice
Aupetit-Vavin, Marcelle Botto, Robert Gillouin, Jacques Beccaria, Danyel Borner
Nous
avons plongé dans les notions de Sabi
Wabi puis nous nous sommes inspirés de ce début d'année 2016 vu à
travers le filtre de nos conflits (dans nos familles, dans nos maisons).
Ces
piles de journaux –
Le
passé
De
plus en plus lourd
Jacques Beccaria, 2,5 points
Mon
crayon à papier
Un
peu plus court
Aujourd'hui
Jacques Beccaria, 2 points
Tempête
Branches
mortes dans tes poumons
Sans
air
Marcelle Botto, 1,5 point
Colère
froide
Une
chaise de jardin
traverse
la terrasse
Patrick Chomier, 1,5 point
premiers
froids –
sur
la table de jardin
pas
une graine
Robert Gillouin, 1 point
pas
de neige –
juste
la tranquillité
de
la pluie
Béatrice Aupetit-Vavin, 1 point
Tuer
le grand frère
après
sa disparition –
Ashes to ashes
Danyel Borner, 1 point
Nous
devions également écrire un « rebond poétique » à propos de notre
haïku préféré ; soit sous la forme d’un haïku soit sous une forme courte.
Celui qui a retenu notre attention :
premiers
froids –
sur
la table de jardin
pas
une graine
Je
me souviens des étés ensoleillés, des jeux de ballon et des tartines de beurre.
Jacques Beccaria
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 28 janvier 2016
« Haïsha… mais pas que. »
Animateur : Robert Gillouin
Participants
: Béatrice Aupetit-Vavin, Jacques Beccaria, Danyel Borner, Marcelle Botto,
Patrick Chomier, Annie Reymond, Patricia Roullé
Après
une rapide définition du mot « haïsha » (haïku associé à une image photo, sans
redondance mutuelle), l’atelier s’est articulé autour de quelques oeuvres de la
photographe Lisa Sartorio, participante à l’exposition à la bibliothèque de la Part-Dieu, (du 8 octobre
2015 au 9 janvier 2016) dont l’intitulé était : « CRÉER, C’EST RÉSISTER »
Le
travail sur deux types d’images, nous a permis d’aborder les problèmes liés à
la multiplication et au « bombardement » d’images auxquels notre société est
confrontée, posant un questionnement autour de la perte de sens. La volonté de
l’artiste étant d’exercer une résistance à cet état de fait.
Propositions d’écriture :
production de deux haïkus,
-
soit sous forme de haïsha à partir des images présentées ;
-
soit, hors photo, sur le thème de la « résistance » en s’efforçant de partir de
situations vécues, afin d’éviter le côté prise de position. (À noter que le
thème peut être élargi aux concepts de liberté, contestation, révolte, prises
de conscience, etc.)
mendiante
-
seul
le silence
de
ton sourire
Robert Gillouin, 4 points
Une,
deux, une, deux
dans
la colonne de fourmis
une
à contresens
Danyel Borner, 3 points
contrat
d’avenir –
les
jeunes soldats en faction
en
bas de chez moi
Patricia Roullé, 2 points
Venez
au café
Disait
le poète
Nous
nous tairons ensemble
Jacques Beccaria, 2 points
Mur.
Muré
Silence
Fusils
contre lumière
Marcelle Botto, 1 point
Au
ciel vide et blanc
Les
armes tendent leurs suppliques-
Silence
de mort
Béatrice Aupetit-Vavin, 1 point
Seul
au comptoir
Il
regarde passer la foule
En
sens inverse
Jacques Beccaria, 1 point
oh
ciel !
dans
tes nuages des figures
non
censurées
Patricia Roullé, 1 point
dis
Pépé, ta jambe
avant
la guerre elle pouvait
se
plier
Annie Reymond, 1 point
Et pour finir deux haïshas
Kukaï de Lyon, jeudi 10 décembre 2015
« Greguerias »
Animateur : Patrick Chomier
Participants : Béatrice
Aupetit-Vavin, Franck Rollier, Annie Reymond, Danyel Borner
Atelier sur la forme courte
des greguerias créées par Ramon Gomez de la Serna (1888-1963).
Une gregueria est une phrase
courte surgie d'un choc entre la pensée et la réalité.
Gregueria,
Ramon Gomez de la Serna,
Editions cent pages 2005.
Extraits :
Ce qu'il y a de bien avec le
ciel, c'est qu'il ne peut pas être envahi de fourmis.
C'est l'irrémissible part de
singe qu'il y a en nous qui troue les chaussettes.
Le O est le bâillement de
l'alphabet.
Dimanche : chien rapportant
le caillou qu'on a lancé.
En allumant dans une pièce,
on réveille les murs.
Le baiser, c'est un prêt ou
un cadeau ?
S'étirer, c'est retrouver le
geste du sauvage qui tend son arc.
Le G est un C qui s'est
laissé pousser la moustache et le bouc.
«
Pour bien voir les greguerias en soi, il est nécessaire d'avoir un esprit
libre, c'est-à-dire de ne pas refuser à notre propre esprit sa propre
extension, son vide, sa confession spontanée, sa sottise distillée, son
indépendance...
L'important,
la seule chose nécessaire, c'est de savoir l'accueillir, de ne pas la refouler,
de ne pas la mépriser et de l'exprimer aussi complètement que possible ; avec
tout ce qu'elle contient d'expérience, de prescience, de rappels, d'échos, de
prolongements, de vie fragile et passagère. »
Ecriture
de 3 greguerias chacun ; 2 relatives à une situation vécue et 1 gregueria «
hommage » afin de rentrer dans le style particulier de la gregueria (soit
relative à une lettre de l'alphabet, soit une définition) puis même procédure
que pour un kukaï.
Ses sautes d'humeur étaient
si fortes qu'elle épousa un trampoline.
Patrick Chomier, 3 points
La canicule ne s'arrête pas
quand on souffle par la fenêtre.
Franck Rollier, 2 points
La chaise qui grince aimerait
bien un derrière moins lourd.
Annie Reymond, 2 points
Le H est une consonne sans
queue ni tête.
Franck Rollier, 1 point
La maladie de Parkinson est
une maladie qui sonne le glas.
Béatrice Aupetit-Vavin, 1 point
SMS : étrange indulgence pour
le piano sans étude.
Danyel Borner, 1 point
Le pape est un homme
politique qui informe qu'il ne fait rien.
Franck Rollier, 1 point
Le port de la cagoule n'est
pas utile pour réussir les gaufres.
Danyel Borner, 1 point
Les morts sont priés de ne
pas cracher leurs racines de pissenlits sur les tombes voisines.
Béatrice Aupetit-Vavin, 1 point
La misanthropie ne résiste
pas au caramel fondu.
Danyel Borner, 1 point
Le H me donne envie de serrer
le ventre du O et de donner un coup de pied dedans.
Patrick Chomier, 1 point
Kukaï de Lyon, jeudi 26 novembre 2015
« Poésie allemande et poésie française »
Animateur : Jacques
Beccaria
Participants : Béatrice
Aupetit-Vavin, Danyel Borner, Patrick Chomier, Pascale Drivon, Anne-Pascale
Hinze, Annie Reymond, Franck Rollier
1. Quelques remarques en
introduction :
Le vers français est
syllabique : il se mesure par le nombre de syllabes.
Syllabe : unité
phonétique fondamentale, groupe de consonnes et de voyelles qui se prononcent
d'une seule émission de voix. (Le Petit Robert)
Le vers allemand est
essentiellement fondé sur le rythme, alternance de syllabes accentuées et de
syllabes inaccentuées qui forment les pieds du vers.
Pied : unité rythmique
constituée par un groupement de syllabes d'une valeur déterminée (quantité,
accentuation). (En français on ne doit pas parler des pieds, mais des syllabes
d'un vers.) (Le Petit Robert)
2. Lecture et échange à
partir de haïkus en langue allemande et de leur traduction en français, tirés
de la revue GONG.
3. Kukaï sur le thème de
l'Avent.
Cette
année
le
sapin
moins
brillant
Patrick Chomier, 3 points
Fenêtres
d'en face
s'allument
sous le givre
ce
soir l'Avent
Danyel Borner, 3 points
Père
Noël Père Noël
jour
après jour
Père
Noël
Annie Reymond, 2 points
Hier
et puis hier
Mon
chocolat –
demain
demain
Franck Rollier, 2 points
Décembre
au lever
l'enfant
bondit
pas
de toit blanc
Béatrice Aupetit-Vavin, 1 point
décembre
–
compter
les jours
case
à case
Annie Reymond, 1 point
Les
bougies
vacillent
Dernier
mois
Patrick Chomier, 1 point
Une
bougie
Une
petite bougie
C'est
déjà Noël
Jacques Beccaria, 1 point
Kukaï de Lyon, jeudi 12 novembre 2015
« Lapin, lapin... »
Animateurs : Danyel
Borner
Participants : Jacques
Beccaria, Patrick Chomier, Robert Gillouin, Annie Reymond
Le haïku, par delà les
frontières du Japon nous parle du quotidien, des petites et grandes choses du
quotidien. Repensant à un senryû au parfum d'enfance : « Petit blond
bolide / il essaie toutes les tables – / lapin, lapin » idée que le lapin
en toutes ses formes rencontrées pouvait permettre cet atelier.
Deux exemples japonais :
Même le lapin
Laisse pendre une oreille
Quelle chaleur !
Akutagawa Ryûnosuke
L’iris « oreilles-de-lapin »
me donne l’idée
d’un poème
Matsuo Bashô
Du signe de l'horoscope
chinois à la légende japonaise du Lapin de Lune en passant par le Lapin en
retard d' « Alice au Pays des Merveilles »... Du lapin de Pâques
aux Lapins Crétins...
Et chacun propose matière
pour une liste :
Chasseur, civet, moutarde,
terrier, garenne, peau, matraque, coup du lapin, cul blanc, pet de lapin, épluchures,
oreilles, patereau (colporteur de peaux de lapin), détaler, poser un lapin,
Bugs Bunny, lapin en peluche, lapin de Play-Boy, porte-bonheur, dents de lapin,
« Le Lièvre et la tortue », un chaud lapin, se reproduire comme des
lapins, manteau de lapin, Le cabaret Le Lapin Agile, le lapin du magicien...
LA
PI
eNd
Patrick Chomier, 3 points
à
l'ombre sous la terrasse
vin
de la treille
et
civet fumant
Robert Gillouin, 2 points
Ce
matin
un
lapin
dans
la lune
Patrick Chomier, 2 points
Un
lapin tremble
Derrière
un bosquet –
La
chasse
Jacques Beccaria, 1 point
dans
ses grosses mains boudinées
très
très lente
l'agonie
du lapin
Robert Gillouin, 1 point
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Kukaï de Lyon, jeudi 8 octobre 2015
Animateurs : Danyel Borner,
Patrick Chomier
Participants : Annie Reymond,
Patricia Hedel, Patricia Roullé, Robert Gillouin, Jacques Beccaria
Nous
avons animé cette séance de rentrée de manière collégiale en échangeant sur les
règles formelles du haïku, notre façon de les percevoir et de les appliquer
particulièrement la métrique en évoquant la différence entre les syllabes et
les mores.
Nous
avons poursuivi par un kukaï, thème : notre vécu des événements climatiques
récents (canicule de juillet, vents violents et pluies abondantes de
septembre).
Vent
du sud -
sous
le tilleul
le
hamac en folie
Robert Gillouin, 4,5 points
Vent
violent
Craquements
inquiets dans la charpente
et
dans ma poitrine
Patrick Chomier, 2 points
Torpeur
sous les toits -
cette
année même les moustiques
ont
renoncé
Danyel Borner, 1,5 point
Pleine
lune d'août -
écartelé
sur le lit
dans
sa lumière
Danyel Borner, 1 point
ne
pas bouger
le
ventilo ronronne
je
m'endors enfin
Annie Reymond, 1 point
branches
à terre
le
ciel se laisse aller
grande
lessive
Annie Reymond, 1 point
encore
et encore l'eau monte
agir
-
je
finis mon chapitre
Robert Gillouin, 1 point